For your reference, here is the core meaning of each Kalima mentioned in the story:
refers to specific Arabic declarations of faith in Islam, used primarily in the Indian Subcontinent to teach basic beliefs. While there are typically six Kalimas
recognized in many traditions, the first five are the most fundamental. Manchester Central Mosque
Below is a report of the first five Kalimas with their transliteration and meaning in 1. Kalima Tayyibah (පවිත්ර වචනය) The first Kalima is the core declaration of Monotheism.
لَا إِلٰهَ إِلَّا الله مُحَمَّدٌ رَسُولُ الله Sinhala Transliteration:
ලා ඉලාහ ඉල්ලල්ලාහු මුහම්මදුර් රසූලුල්ලාහ්.
අල්ලාහ් හැර වෙනත් දෙවියෙකු නැත, මුහම්මද් (සල්) තුමාණන් අල්ලාහ්ගේ දූතයාය.
2. Kalima Shahadah (සාක්ෂි දැරීමේ වචනය) The second Kalima is a testimony of faith.
أَشْهَدُ أَنْ لَا إِلٰهَ إِلَّا اللهُ وَأَشْهَدُ أَنَّ مُحَمَّدًا عَبْدُهُ وَرَسُولُهُ Sinhala Transliteration:
අෂ්හදු අන් ලා ඉලාහ ඉල්ලල්ලාහු ව අෂ්හදු අන්න මුහම්මදන් අබ්දුහු ව රසූලුහු.
අල්ලාහ් හැර වෙනත් දෙවියෙකු නොමැති බවට මම සාක්ෂි දරමි, තවද මුහම්මද් (සල්) තුමාණන් ඔහුගේ දාසයා සහ දූතයා බවට මම සාක්ෂි දරමි.
3. Kalima Tamjeed (මහිමය ප්රකාශ කිරීමේ වචනය) The third Kalima glorifies Allah. 5 kalima in sinhala
سُبْحَانَ اللهِ وَالْحَمْدُ لِلهِ وَلَا إِلٰهَ إِلَّا اللهُ وَاللهُ أَكْبَرُ وَلَا حَوْلَ وَلَا قُوَّةَ إِلَّا بِاللهِ الْعَلِيِّ الْعَظِيمِ Sinhala Transliteration:
සුබ්හානල්ලාහි වල් හම්දු ලිල්ලාහි වලා ඉලාහ ඉල්ලල්ලාහු වල්ලාහු අක්බර්, වලා හව්ල වලා කුව්වත ඉල්ලා බිල්ලාහිල් අලිය්යිල් අසීම්.
අල්ලාහ් අතිශුද්ධය, සියලු ප්රශංසා අල්ලාහ්ට හිමිය, අල්ලාහ් හැර වෙනත් දෙවියෙකු නැත, අල්ලාහ් අතිශයින්ම උතුම්ය. මහා බලසම්පන්න අල්ලාහ්ගේ උදව්වෙන් තොරව කිසිදු ශක්තියක් හෝ බලයක් නැත.
4. Kalima Tauheed (ඒකදේවවාදයේ වචනය) The fourth Kalima emphasizes the oneness of Allah.
لَا إِلٰهَ إِلَّا اللهُ وَحْدَهُ لَا شَرِيكَ لَهُ لَهُ الْمُلْكُ وَلَهُ الْحَمْدُ يُحْيِي وَيُمِيتُ وَهُوَ حَيٌّ لَا يَمُوتُ أَبَدًا أَبَدًا ذُو الْجَلَالِ وَالْإِكْرَامِ بِيَدِهِ الْخَيْرُ وَهُوَ عَلَىٰ كُلِّ شَيْءٍ قَدِيرٌ Sinhala Transliteration:
ලා ඉලාහ ඉල්ලල්ලාහු වහ්දහු ලා ෂරීක ලහු, ලහුල් මුල්කු වලහුල් හම්දු යුහ්යී වයුමීතු වහුව හයියුන් ලා යමූතු අබදන් අබදා, දුල්ජලාලි වල් ඉක්රාම්, බියදිහිල් හයිරි වහුව අලා කුල්ලි ෂෙයින් කදීර්.
අල්ලාහ් හැර වෙනත් දෙවියෙකු නැත, ඔහු ඒකීයය, ඔහුට හවුල්කරුවන් නැත. පාලනය සහ ප්රශංසාව ඔහුටමය. ඔහු පණ දෙයි, ඔහු මරණයට පත් කරයි. ඔහු සදාකාලිකය, කිසිදා මිය නොයයි. සියලු යහපත ඔහුගේ අතෙහිය, ඔහු සියලු දේ කෙරෙහි බලසම්පන්නය.
5. Kalima Astaghfar (සමාව අයැදීමේ වචනය) The fifth Kalima is a prayer seeking forgiveness for sins.
أَسْتَغْفِرُ اللهَ رَبِّي مِنْ كُلِّ ذَنْبٍ أَذْنَبْتُهُ عَمَدًا أَوْ خَطَأً سِرًّا أَوْ عَلَانِيَةً وَأَتُوبُ إِلَيْهِ مِنَ الذَّنْبِ الَّذِي أَعْلَمُ وَمِنَ الذَّنْبِ الَّذِي لَا أَعْلَمُ إِنَّكَ أَنْتَ عَلَّامُ الْغُيُوبِ وَسَتَّارُ الْعُيُوبِ وَغَفَّارُ الذُّنُوبِ وَلَا حَوْلَ وَلَا قُوَّةَ إِلَّا بِاللهِ الْعَلِيِّ الْعَظِيمِ Sinhala Transliteration:
අස්තග්ෆිරුල්ලාහ් රබ්බී මින් කුල්ලි සම්බින් අස්නබ්තුහු අමදන් අව් කතාඅන් සිර්රන් අව් අලානියතන් ව අතූබු ඉලෙයිහි මිනස් සම්බිල්ලදී අඃලමු ව මිනස් සම්බිල්ලදී ලා අඃලමු, ඉන්නක අන්ත අල්ලාමුල් ගුයූබ් ව සත්තාරුල් උයූබ් ව ගෆ්ෆාරුද් දුනූබ් වලා හව්ල වලා කුව්වත ඉල්ලා බිල්ලාහිල් අලිය්යිල් අසීම්.
(or often collectively the ) represent the fundamental declarations of faith in Islam, widely memorized for their core theological importance. In the Sinhala language For your reference, here is the core meaning
, these phrases are typically presented with the original Arabic text, a Sinhala transliteration for pronunciation, and a Sinhala translation to convey the meaning to Sri Lankan devotees. The Five Core Kalimas in Sinhala Context Kalima Title Sinhala Transliteration (Approx.) Core Meaning
ලා ඉලාහ ඉල්ලල්ලාහු මුහම්මදුර් රසූලුල්ලාහ් There is no god but Allah, and Muhammad is His Messenger. (Testimony)
The Power of Five Kalimas in Sinhala: Unlocking Spiritual Growth and Enlightenment
In the Buddhist tradition, the Five Kalimas, also known as the "Five Declarations of Faith," hold significant importance in the spiritual growth and development of practitioners. These profound statements, when recited with conviction and understanding, have the power to transform one's perspective, leading to a more meaningful and purposeful life. In this article, we will explore the Five Kalimas in Sinhala, their meaning, and their impact on one's spiritual journey.
The Five Kalimas in Sinhala:
The Profound Meaning Behind Each Kalima:
The Impact of Reciting the Five Kalimas in Sinhala:
Reciting the Five Kalimas in Sinhala can have a profound impact on one's spiritual journey. By regularly reflecting on these declarations, practitioners can:
Conclusion:
The Five Kalimas in Sinhala offer a powerful tool for spiritual growth and self-transformation. By understanding and reciting these declarations with conviction, practitioners can unlock the doors to greater wisdom, compassion, and enlightenment. As we embark on our spiritual journey, let us return to these profound statements, allowing their meaning to sink deeply into our hearts and minds, guiding us toward a more purposeful and fulfilling life.
පස් කලිමා
කලිමා යනු ඉස්ලාම් ආ信වයේ මුලික දේවෝපදේශයන්ය. මුස්ලිම්වරයෙකු විසින් කලිමා හයයක් ඉගෙනගත යුතුය. ඒවා අනිවාර්යයෙන්ම කටපාහුවෙන් පවසන්නටත්, හෘදය සාක්ෂියෙන් විශ්වාස කරන්නටත් සිදුවේ. පස් කලිමා පහත පරිදි වේ:
(අල්ලාහු අක්බර්, අල්ලාහු අක්බර්, අල්ලාහු අක්බර්. අල්ලාහ්ට වඩා වෙනත් දෙයක් නැත. ඔහු එකා පමණි. ඔහුට කිසිදු සහකරුවෙකු නැත. රාජ්යය ඔහුට අයිති ය. ප්රශංසා ඔහුට අයිති ය. ඔහු ජීවය දෙන්නේය. මරණයද ඔහුගෙනි. ඔහු සෑම දෙයක් ගැනම බලය ඇත.)
(අල්ලාහ්ට වඩා වෙනත් දෙයක් නැත. ඔහු එකා පමණි. ඔහුට කිසිදු සහකරුවෙකු නැත.)
(අල්ලාහ් මහා නිර්මලයෙකි. සියලු ප්රශංසා අල්ලාහ්ට අයිති ය. අල්ලාහ්ට වඩා වෙනත් දෙයක් නැත. අල්ලාහ් මிகමහත්ය.)
(අල්ලාහ් මහා නිර්මලයෙකි. (මෙන්න) බලයක් නැත. ශක්තියක් නැත. ඇත්තෙන්ම බලයමත් අල්ලාහ් එකා පමණි.)
(මੈਂ අල්ලාහ්ගෙන් සමාව අයදිමි. මੈਂ අල්ලාහ්ගෙන් සමාව අයදිමි. අල්ලාහ්ට වඩා වෙනත් දෙයක් නැත. ඔහු එකා පමණි. ඔහුට කිසිදු සහකරුවෙකු නැත. ඔහුගේ දෙසටම මੈਂ තොරෙමි.)
අරාබි පාඨය: لَا إِلَٰهَ إِلَّا ٱللَّٰهُ وَحْدَهُ لَا شَرِيكَ لَهُ لَهُ ٱلْمُلْكُ وَلَهُ ٱلْحَمْدُ يُحْيِۦ وَيُمِيتُ وَهُوَ حَيٌّ لَا يَمُوتُ بِيَدِهِ ٱلْخَيْرُ وَهُوَ عَلَىٰ كُلِّ شَيْءٍ قَدِيرٌ
උච්චාරණය (සිංහලෙන්): ලා ඉලාහ ඉල්ලල්ලාහු වහ්දහූ ලා ෂරීක ලහූ, ලහුල් මුල්කු ව ලහුල් හම්දු, යුහ්යී ව යුමීතු, ව හුව හය්යුල් ලා යමූතු, බියදිහිල් ඛය්රු, ව හුව අලා කුල්ලි ෂය්ඉන් කදීර්.
සිංහල තේරුම: "අල්ලාහ් හැර වෙනත් දෙවි කෙනෙකු නැත. උන්වහන්සේ තනිකඩය. උන්වහන්සේට කිසිදු හවුල්කරුවෙකු නැත. රාජ්යය උන්වහන්සේටමය. සියලු ප්රශංසා උන්වහන්සේටමය. උන්වහන්සේ ජීවනය දෙන සේක. මරණය දෙන සේක. උන්වහන්සේ සදාජීවීය. කිසිදා නොමැරෙන සේක. යහපත උන්වහන්සේගේ අතෙහිය. තවද, උන්වහන්සේ සියල්ල කෙරෙහි බලය ඇත්තේය."
The 5 Kalimas are fundamental declarations of faith in Islam. They act as the pillars of a Muslim's belief system, covering the testimony of faith, the concepts of monotheism, glorification of Allah, seeking forgiveness, and rejecting disbelief. For Sinhala-speaking Muslims (Sri Lankan Moors), learning these Kalimas in their mother tongue helps deepen understanding and devotion.
Below are the Arabic text, Sinhala transliteration (phonetic), and Sinhala meaning for each Kalima. refers to specific Arabic declarations of faith in