The phrase "Amén Amén" is a perfect example of the translation philosophy of the RVR1960.
When a preacher says, "Palabras de la Santa Biblia Reina Valera 1960, Amén," or a congregation responds with a double "Amén," they are affirming the trustworthiness of the Scripture. It signifies that the reading is closed and the truth has been established.
La Biblia Reina Valera 1960 no es solo un libro antiguo; es la espada del Espíritu, viva y eficaz. Y dentro de sus páginas, el eco del "Amén, amén" resuena con la misma potencia que cuando Jesús lo pronunció hace dos mil años.
Cada vez que abras tu RV60, busca esos "De cierto, de cierto". Detente. Medita. El mismo Dios que inspiró esas palabras te dice hoy: "Pon mi verdad por encima de tus dudas. Confía en mi carácter. Yo soy el Amén."
Que tu respuesta sea siempre la misma que la de la Iglesia primitiva y la de millones de creyentes que han usado la Reina Valera 1960: "Amén. Así sea, Señor."
Oración final: Señor, gracias por la Biblia Reina Valera 1960, un tesoro en nuestro idioma. Gracias por cada "Amén, amén" que Jesús pronunció. Ayúdanos a creer tus promesas con la misma certeza. Que nuestra vida sea un "Amén" vivo a tu voluntad. En el nombre de Jesús, el Amén fiel y verdadero. Amén.
¿Te ha gustado este artículo? Compártelo con alguien que aún no conozca el poder del "Amén" en la Reina Valera 1960. Y tú, ¿cuál es tu versículo favorito con "De cierto, de cierto" en la RV60? Déjamelo en los comentarios.
translation of the Bible. In this specific version, the phrase "amen, amen" (typically translated from the Greek amēn amēn in the New Testament) is almost always rendered as "De cierto, de cierto os digo".
While some other translations (like the NABRE or certain Catholic versions) use "Amen, amen," the Reina Valera 1960
uses the more traditional Spanish expression to emphasize the solemnity of Jesus' words. Where to Find the "Amen, Amen" Equivalent in RVR1960
If you are searching for specific passages that contain this doubled emphasis (De cierto, de cierto), you will find them primarily in the Gospel of John . Here are some of the most famous complete texts:
— "Respondió Jesús y le dijo: De cierto, de cierto te digo, que el que no naciere de nuevo, no puede ver el reino de Dios."
Juan 5:24 — "De cierto, de cierto os digo: El que oye mi palabra, y cree al que me envió, tiene vida eterna; y no vendrá a condenación, mas ha pasado de muerte a vida."
Juan 6:47 — "De cierto, de cierto os digo: El que cree en mí, tiene vida eterna."
Juan 14:12 — "De cierto, de cierto os digo: El que en mí cree, las obras que yo hago, él las hará también; y aun mayores hará, porque yo voy al Padre." Complete Bible Access
If you want to read or download the complete text of the Reina Valera 1960 (RVR1960), you can use these resources:
Online Reading: Access all books and chapters at BibleGateway or Biblia.es .
PDF Version: Download a complete digital copy from IBVictoria .
Mobile Apps: Many users prefer apps for daily reading, such as the Santa Biblia RVR1960 on Google Play or the App Store . La Biblia online - Reina Valera 1960
The story of the Reina Valera 1960 is a tale of survival, devotion, and language that spans over 400 years. It began during the 16th-century Spanish Reformation, when it was dangerous even to possess a Bible in common Spanish. The Original Foundation (1569–1602)
The Bear Bible (1569): Casiodoro de Reina, a former monk who fled the Spanish Inquisition, spent 12 years translating the scriptures from original Greek and Hebrew. He published his work in Basel, Switzerland, featuring a bear eating honey on the cover (to avoid religious detection), earning it the nickname "Biblia del Oso".
The Pitcher Bible (1602): Cipriano de Valera, Reina’s friend and fellow exile, spent 20 years revising this work. His version featured a pitcher on the cover and became known as the "Biblia del Cántaro," forming the definitive "Reina-Valera" name we know today. The 1960 Revision: A Modern Classic
By the early 20th century, the language of the 1602 version had become archaic for everyday readers. Spanish Bible Versions Guide - Multi-Language Media
Realidad: Aunque el lenguaje español ha cambiado, la Reina Valera 1960 sigue siendo una de las traducciones más comprensibles y amadas. Su vocabulario reverente y su consistencia la hacen ideal para memorización y estudio profundo. Nuevas ediciones (como la RVR1960 con notas) mantienen el texto vivo para las nuevas generaciones.
In John 3:3, we read:
Respondió Jesús y le dijo: De cierto, de cierto te digo, que el que no naciere de nuevo, no puede ver el reino de Dios.
Translated literally: "Jesus answered and said to him: Truly, truly I say to you, unless one is born again, he cannot see the kingdom of God."
Other powerful examples include:
In each case, the double "Amen" introduces a core teaching about salvation, faith, or the Kingdom.
Biblia Reina Valera 1960 is the most widely used Spanish translation of the Bible among Protestants worldwide. The phrase "Amen, Amen" (often translated as De cierto, de cierto
in this version) is a hallmark of Jesus' authoritative teaching in the Gospels, emphasizing absolute truth and certainty.
Below is a draft piece—such as an introductory article or devotional—focusing on the significance of this specific translation and the power of its "Amen." The Living Word: The Legacy of the Reina Valera 1960 For millions of Spanish speakers, the Reina Valera 1960 (RVR1960)
is more than just a book; it is the definitive voice of Scripture. Originally rooted in the 1569 "Bible of the Bear" by Casiodoro de Reina and revised by Cipriano de Valera in 1602, the 1960 revision struck a perfect balance between majestic, classical Spanish and modern clarity. The Power of "Amen, Amen"
In the RVR1960, when you encounter the double affirmation— "De cierto, de cierto os digo"
—you are hearing the Spanish equivalent of the biblical "Amen, Amen". Authority: It signals that what follows is a foundational truth. It reflects the reliability of the Reina-Valera translation , which has remained a cornerstone for Spanish-speaking Protestants for over sixty years.
Using this version connects readers to a centuries-old tradition of Spanish biblical scholarship that began in Basel, Switzerland. Why It Persists While many modern translations like the Nueva Versión Internacional
(NVI) exist, the RVR1960 remains the standard for liturgy and memorization. Its poetic cadence makes the "Amen" of every prayer feel more resonant, anchoring the believer in a text that feels both ancient and alive. sermon outline product description for a Bible?
: Jesus is the only figure in the New Testament who begins statements with "Amén, amén". In the Reina Valera 1960, this is often translated in other versions as "De cierto, de cierto," signaling that what follows is an essential, divine truth directly from God. Covenantal Oath
: In the Old Testament, the double "Amén" was a formal response to an oath or a curse, signaling that the person fully accepted the conditions and consequences (e.g., Numbers 5:22). Liturgical Exultation
: It appears in the Doxologies of the Psalms (e.g., Psalm 41:13, 72:19, 89:52) as a climactic congregational response, doubling the certainty of praise to the "God of Truth". Clichéd Christianity – Amen - Tim Challies
Though similar, each has a slightly different meaning or use. * Affirmation of a curse. The first use of the word is in Numbers 5: Tim Challies What “Amen” Means in the Bible - Ligonier Ministries
To understand the weight and spiritual gravity of the phrase "Biblia Reina Valera 1960, Amén, Amén," one must look beyond the ink and paper to the historical river of blood, fire, and scholarship that flows beneath it. It is not merely a translation; for the Spanish-speaking Protestant and Evangelical world, it is the translation—a cultural monument and a spiritual anchor.
Here is a deep exploration of why this specific text, sealed with that double "Amén," holds such profound power.
Vivimos en una época de relativismo, noticias falsas y promesas vacías. El "Amén, amén" de Jesús en la Biblia Reina Valera 1960 es un contraste radical. Cuando el Señor dice "De cierto, de cierto", no hay espacio para dudas o medias verdades. Es una roca en medio del mar de la posverdad.
In the Spanish-speaking Protestant and Evangelical world, few texts hold as much weight, history, and sentimental value as the Biblia Reina Valera 1960. Often referred to simply as the "Reina Valera" or abbreviated as RVR1960, it is considered by millions to be the "Word of God" in the Spanish language.
For those searching for the specific phrasing "Biblia Reina Valera 1960 Amén Amén," this usually refers to the traditional closing of prayers and doxologies within the text, or the reverence with which the text is read. This article explores why this specific translation remains the gold standard more than six decades after its publication.
La palabra "Amén" proviene del hebreo ’āmēn, que significa "así sea", "verdaderamente" o "firme". No es una simple formalidad. En el Antiguo Testamento, el pueblo respondía "Amén" después de las maldiciones y bendiciones de la ley (Deuteronomio 27:15-26), aceptando personalmente la responsabilidad de cumplir la palabra de Dios.
En el Nuevo Testamento, Jesús transforma el uso de esta palabra. Mientras que en el Antiguo Testamento el "Amén" solía ir al final de una declaración, Jesús lo coloca al principio, y no una sola vez, sino dos: "Amén, amén" (en griego, amēn amēn). La RV60 traduce esto generalmente como "De cierto, de cierto" o en algunos casos "En verdad, en verdad".