If you have another game on your PC that does work (and is from the same era):
Most modern digital stores (Steam, GOG, Epic) bundle the correct version of Bink with the game. Binksetvolume-12 Binkw32.dll Download 12
There is no standalone file called Binksetvolume-12. The keyword often misleads users. What you actually need is Binkw32.dll (version 12) that exports that function. If you have another game on your PC