The ADAC contract has checkboxes. For a standard export sale to Romania, set them as follows:
§7 Unfallschaden (Accident damage):
§8 Fahrzeugbrief / -schein:
1. PĂRȚILE CONTRACTULLE / VERTRAGSPARTEIEN
VÂNZĂTOR / VERKÄUFER: Nume / Name: ______________________________________________________ Adresă / Adresse: ____________________________________________________ CNP / Ausweisnummer: ______________________________________________ Serie CI / Ausweis-Nr.: ______________________________________________
CUMPĂRĂTOR / KÄUFER: Nume / Name: ______________________________________________________ Adresă / Adresse: ____________________________________________________ CNP / Ausweisnummer: ______________________________________________ Serie CI / Ausweis-Nr.: ______________________________________________
2. OBIECTUL CONTRACTULUI / GEGENSTAND DES VERTRAGES
Părțile convin încheierea prezentului contract de vânzare-cumpărare pentru autovehiculul cu următoarele date de identificare: Die Parteien schließen diesen Kaufvertrag über das Fahrzeug mit folgenden Identifikationsdaten ab:
3. PREȚUL ȘI PLATA / PREIS UND ZAHLUNG
Prețul autovehiculului este stabilit la suma de: ________________________ LEI / EUR. Der Kaufpreis für das Fahrzeug beträgt: ________________________ LEI / EUR.
Plata se efectuează în numerar/transfer bancar la semnarea contractului. Die Zahlung erfolgt in bar / per Banküberweisung bei Vertragsunterzeichnung. Contract Vanzare-cumparare Auto Germania Bilingv Pdf
Vânzătorul declară că a primit integral prețul menționat mai sus. Der Verkäufer bestätigt, den oben genannten Kaufpreis vollständig erhalten zu haben.
4. DECLARAȚIILE PĂRȚILOR / ERKLÄRUNGEN DER PARTEIEN
Vânzătorul declară / Der Verkäufer erklärt:
Cumpărătorul declară / Der Käufer erklärt:
5. RĂSPUNDERE ȘI ALTE CLAUZE / HAFTUNG UND SONSTIGE KLAUSELN
Predarea autovehiculului se face pe loc, prin remiterea cheilor și a documentelor către cumpărător, în momentul semnării contractului. Riscurile pierderii sau deteriorării autovehiculului trec asupra cumpărătorului din momentul predării. Die Übergabe des Fahrzeugs erfolgt sofort durch Aushändigung der Schlüssel und Dokumente an den Käufer bei Vertragsunterzeichnung. Das Risiko des Verlustes oder der Beschädigung des Fahrzeugs geht mit der Übergabe auf den Käufer über.
Prezentul contract s-a încheiat în două exemplare, câte unul pentru fiecare parte, ambele având aceeași valoare juridică. *Dieser Vertrag wurde in zwei Exempl
Cumpărați sau vindeți o mașină din Germania? Fără un contract bilingv (Română-Germană) semnat corect, riscați amenzi, probleme la înmatriculare sau chiar pierderea mașinii. În acest ghid, vă explic de ce aveți nevoie de un format PDF bilingv, ce clauze trebuie să conțină și unde îl puteți obține legal.
Iată un șablon descriptiv (atenție: nu este un document legal gata de uz, ci o structură pe care o puteți adapta):
Partea 1 – Antet (Ambele limbi)
CONTRACT DE VÂNZARE-CUMPĂRARE AUTO KAUFVERTRAG FÜR KRAFTFAHRZEUGE
Partea 2 – Părțile contractante
Vânzător (Verkäufer): [Nume], [Adresă Germania] Cumpărător (Käufer): [Nume], [Adresă România]
Partea 3 – Vehiculul
Marca (Marke): BMW Model (Modell): Seria 3 - 320d An (Baujahr): 2018 VIN (Fahrgestellnummer): WBA123456789... Kilometri (Kilometerstand): 124.500 km (confirmat digital)
Partea 4 – Preț și plată
Preț vânzare (Kaufpreis): 8.500 Euro + TVA/nefiind plătitor TVA. Modalitate: Numerar sau transfer bancar în ziua semnării.
Partea 5 – Declarații speciale bilingve
Partea 6 – Semnături
Locul și data (Ort und Datum): München, 15.05.2024 Semnătură vânzător / Semnătură cumpărător The ADAC contract has checkboxes
Un contract profesional "Kaufvertrag" (tradus "Contract vânzare-cumpărare") trebuie să includă obligatoriu:
Cumpărătorul este singurul responsabil pentru înmatricularea vehiculului în țara sa de reședință, inclusiv obținerea CIV (Certificat de Identitate Vehicul), taxe vamale (dacă este cazul), ITP și numere roșii de export. / Der Käufer ist allein verantwortlich für die Zulassung des Fahrzeugs in seinem Heimatland, einschließlich der Beschaffung einer Einzelgenehmigung (CIV), Zollgebühren (falls zutreffend), technischer Überprüfung und roter Exportkennzeichen.
Vânzătorul oferă sprijin pentru obținerea plăcuțelor de export numai dacă acest lucru este specificat în scris. / Der Verkäufer unterstützt bei der Beschaffung von Exportkennzeichen nur, wenn dies schriftlich vereinbart ist.
Pentru cele mai bune rezultate și pentru a evita posibilele capcane juridice, este recomandat să căutați asistență profesională atunci când încheiați un contract de vânzare-cumpărare auto în Germania.
Your request is for a deep review of the topic: "Contract Vanzare-cumparare Auto Germania Bilingv Pdf" (Bilingual German-Romanian vehicle purchase agreement PDF).
Below is a structured, critical analysis of what such a document should contain, common pitfalls, legal considerations for cross-border transactions (Germany → Romania), and recommendations.
Un Contract Vanzare-cumparare Auto Germania Bilingv PDF este singurul document care vă protejează atât în fața autorităților române (RAR, DRPCIV, ANAF), cât și în fața celor germane (Zulassungsstelle, Polizei). Nu cumpărați o mașină din Germania fără el, indiferent cât de de încredere pare vânzătorul.
Pentru siguranță maximă, apelați la un consultant auto sau la un notar român-german, care vă poate personaliza contractul pentru mașina dumneavoastră specifică. Însă pentru 99% dintre tranzacțiile second-hand, un PDF bilingv completat corect este suficient.
Descărcați astăzi modelul corect și faceți o afacere sigură!
Notă juridică: Articolul are scop informativ. Pentru tranzacții de mare valoare (peste 20.000 euro) sau vehicule cu istoric complex, solicitați asistență juridică specializată. §7 Unfallschaden (Accident damage):