If you’re looking for a fully translated (mtrjm / مترجم) copy with subtitles for all parts (llrbyt kaml / للربيط كامل – possibly meaning “for the whole link/part”), those exist in fan circles. Many classic French films were unofficially subtitled into Arabic (especially Egyptian or Levantine dialects) on DVD rips and early streaming sites. Check archive.org or dedicated classic film trackers — but expect VHS-era translations.
While the keyword may hint at unofficial sources, it’s important to respect copyright. Here are legitimate options:
For Arabic subtitles specifically, search on OpenSubtitles.org or Subscene for "Les Valseuses 1974 Arabic .srt" and then play the film from a legal source with that subtitle file.
Going Places (original French title: Les Valseuses ) is a 1974 French comedy-drama that became one of the most controversial and iconic films of its era. Directed by Bertrand Blier
and based on his own novel, the film served as a breakout for stars Gérard Depardieu Patrick Dewaere Plot Summary The story follows two amoral, aimless thugs, Jean-Claude (Depardieu) and
(Dewaere), as they drift across the French countryside. Their journey is a series of petty crimes, including stealing cars, harassing women, and evading the police. Along the way, they are joined by Marie-Ange
(Miou-Miou), a jaded hairdresser who becomes their companion and lover in a search for sexual fulfillment. The film is structured as an episodic "road movie" where the duo's hedonistic impulses often lead to chaotic or violent consequences. Themes and Controversy Anti-Bourgeois Sentiment:
The film is often interpreted as a satire of French middle-class (bourgeois) values, with the protagonists actively destroying what the bourgeoisie holds dear: cars, family peace, and social order. Vulgarity and Sexuality:
Known for its explicit language and depiction of sexual acts, the film's title, Les Valseuses , is a vulgar French slang term for testicles. Misogyny Critics:
Some critics, notably Roger Ebert, condemned the film as deeply misogynistic due to its portrayal of sexual assault and the treatment of female characters. Cult Status: fylm Going Places 1974 mtrjm llrbyt kaml - fasl alany
Despite—or perhaps because of—its controversy, it remains a landmark of 1970s French cinema and a cult classic. Key Cast & Crew
The film you're referring to is Going Places (original French title: Les Valseuses
), released in 1974. It is a controversial French comedy-drama directed by Bertrand Blier, based on his own 1972 novel. Film Overview Director: Bertrand Blier. Main Cast: Gérard Depardieu as Jean-Claude. Patrick Dewaere as Pierrot. Miou-Miou as Marie-Ange. Jeanne Moreau as Jeanne.
Isabelle Huppert (in an early breakthrough role) as Jacqueline. Language: French. Plot Summary
The story follows two aimless, amoral drifters, Jean-Claude and Pierrot, as they travel across the French countryside. Their journey is a series of petty crimes, including stealing cars and knocking over stores, but they are primarily driven by their sexual impulses.
They entangle themselves with various women, most notably Marie-Ange, a jaded hairdresser who joins them, and Jeanne, an older woman recently released from a 10-year prison sentence. The film is episodic, moving from one chaotic encounter to another, reflecting the "sexual empowerment" and nihilism of the 1970s. Cultural Impact & Controversy
Slang Title: The original title, Les Valseuses (The Waltzers), is a vulgar French slang term for "testicles".
Reception: It is considered one of the most controversial films in French cinema due to its depictions of sexual acts, nudity, and the characters' amoral behavior.
Breakthrough: The film served as a major breakthrough for its leads, particularly Gérard Depardieu, who became an international star following its release. If you’re looking for a fully translated (
It looks like you’re asking for a blog post related to the 1974 film Going Places (Les Valseuses), but some of the other terms you included—mtrjm llrbyt kaml - fasl alany—are not immediately recognizable in English or French film contexts.
Based on the phrasing, it appears you may be asking for:
However, I cannot provide pirated or unauthorized full movie links. What I can do is write a complete, original blog post about Going Places (1974) that is informative for an Arabic-speaking or international audience, and mention where legal access or subtitles might be found.
Below is a blog post written in English (easy to translate into Arabic via Google Translate or similar) that addresses the film’s legacy, controversy, and cultural impact.
Fasl alany (فصل ألاني) might mean “current season” or “this chapter.” If you’re writing a review or re-watching the film as part of a personal film season, Going Places fits perfectly into a “Road Movies Without Morals” month. Pair it with Badlands (1973) or Two-Lane Blacktop (1971).
The keyword "fylm Going Places 1974 mtrjm llrbyt kaml - fasl alany" is more than a search query; it is a cultural artifact. It represents a generation of Arab cinephiles who, blocked by censorship and distribution borders, created their own translation networks to access world cinema. Whether you find the exact "llrbyt" version or not, know that Going Places is a challenging, ugly, brilliant film that asks: What does a man do with his freedom when he has no respect for anyone, including himself?
To watch it is to confront that question without flinching. And thanks to fan translators, Arabic speakers can now join that conversation.
Further Reading:
Note to the user: If your specific version is no longer online, try searching on archive.org for "Les Valseuses VHS Arab sub" or join r/ArabicSubtitles on Reddit. For Arabic subtitles specifically, search on OpenSubtitles
The French film Going Places (1974), originally titled Les Valseuses
(The Waltzers), is a controversial black comedy-drama directed by Bertrand Blier. It is known for launching the careers of actors like Gérard Depardieu and Patrick Dewaere. Plot Summary
The story follows two aimless, petty criminals—Jean-Claude and Pierrot—who drift across the French countryside committing various crimes and pursuing women. The New York Times The Journey Begins
: The duo starts by harassing a middle-aged woman and stealing a car. During their escape, Pierrot is shot in the groin, leading to a series of encounters as they seek medical help and new vehicles. Marie-Ange
: They kidnap a hairdresser's assistant, Marie-Ange, who becomes their traveling companion and lover. Much of the film focuses on their crude attempts to provide her with sexual pleasure, which she initially seems indifferent to. Encounters on the Road
They meet Jeanne, an older woman recently released from prison, and spend a night with her before she tragically dies.
Later, they encounter a family and pick up their teenage daughter, Jacqueline, who joins them on their reckless journey.
: The film concludes with the trio continuing their aimless travels at high speed, "going nowhere" despite their constant movement. Film Details & Where to Watch
Nonetheless, I'll try to provide you with relevant information about the film "Going Places" (also known as "Going Places" or in French, "La Grande Débandade"), released in 1974.