The success of Ice Age rested heavily on the shoulders of three unlikely heroes: Manfred the mammoth, Sid the sloth, and Diego the saber-toothed tiger.
The casting directors at Duplicato (the studio responsible) hit a home run. They didn't just pick voice actors; they picked personalities.
S obzirom na to da je riječ o filmu starom više od dva desetljeća, pronaći originalnu sinkronizaciju nije uvijek jednostavno. Ekskluzivni savjeti:
Važna napomena: Na internetu postoje mnoge "fan" verzije i prepravke. Samo službeno DVD izdanje i službeno TV emitiranje jamče vam autentičnu, ekskluzivnu hrvatsku sinkronizaciju iz 2002. godine. ledeno doba 2002 sinkronizirano na hrvatski exclusive
Nadam se da će vam ove informacije pomoći u potrazi za "Ledeno doba" sinkroniziranim na hrvatski. Srećan gledanje!
Kada je 2002. godine u kinima diljem svijeta premijerno prikazan film Ice Age (kod nas poznat kao Ledeno doba), malo tko je mogao predvidjeti da će ova priča o mamutu, ljenivcu i sabljozubom tigru prerasti u jednu od najuspješnijih animiranih franšiza svih vremena. No, za hrvatsku publiku, ono što je taj film učinilo posebnim nije bila samo vrhunska animacija ili duhoviti dijalozi, već sinkronizacija na hrvatskom jeziku.
Ovaj članak donosi ekskluzivan pogled iza kulisa na nastanak Ledeno doba 2002 sinkronizirano na hrvatski, otkriva tko je sve posudio glasove legendarnim likovima, zašto je ova verzija postala toliko kultna i gdje je danas možete pronaći. The success of Ice Age rested heavily on
Jedan od najvećih aduta hrvatske sinkronizacije Ledenog doba je angažman nekih od najprepoznatljivijih glasova zagrebačkog glumišta. Produkcija nije štedjela na talentu, a rezultat je bio savršena simbioza likova i glumaca.
1. Zlatko Vicić kao Sid Teško je zamisliti Sidov lik bez onog "pušenja" u glasu i lagane cvileži koju je utjelovio dramski umjetnik Zlatko Vicić. Sid, neuronski izazvan ljenivac, zahtijevao je glumca koji može zvučati istovremeno iritantno i neodoljivo slatko. Vicić je to povukao savršeno. Njegova izvedba nije bila puko čitanje teksta; bila je karakternost. Njegovo deranje na Manfreda ("Menni!"), ali i tugaljive ispade kada ga nitko ne razumije, postali su antologijski.
2. Filip Šovagović kao Diego Filip Šovagović, poznat po ozbiljnim dramskim ulogama, ovdje je pokazao širinu svoga dara. Glas Diegu, sabljozubom tigru, posudio je s dozom mračne misterije, ali i suptilnog humora. Diego je lik koji se kreće između uloge negativca i prijatelja, a Šovagovićev baršunasti, ali prijeteći ton bio je idealan kontrast Vicićevom ljudskom Sidu. Važna napomena: Na internetu postoje mnoge "fan" verzije
3. Ivica Vidović kao Manfred (Manni) Manfred je duša filma – depresivan, sarkastičan mamut s velikim srcem. Ivica Vidović svojim je dubljim registrom i mirnijim tempom diktirao ritam. Njegova izvedba odražava Manfredovu težinu (i fizičku i emocionalnu), a kemijska reakcija s Vicićevim Sidom nosi cijeli film.
Iako je Scrat, zvjerski vjeverica-predak, lik koji ne govori, njegova uloga u sinkronizaciji je ipak važna. Studio je zadržao originalne zvučne efekte i krikove Chrisa Wedgea, što je bilo ispravno potez. Scratovi pokušaji da sakupi žir prepoznatljivi su u cijelom svijetu, a hrvatska verzija mu nije dirala originalni šarm.
No, tu je i glas "narratora" ili pripovjedača, ali i epizodnih likova poput glupavih nosoroga Carla i Franka, čiji su dijalozi u hrvatskoj verziji bili prepuni duhovitih, lokalno prilagođenih šala koje su djeca obožavala.