Marka la yiraahdo "af somali new", waxaa loola jeedaa turjumaad ama habayn (adaptation) cusub oo lagu sameeyay luqadda Soomaaliga. Tani waxay ka duwan tahay turjumaadihii hore ee qallafsanaa ama qoraal-hoosaadyada aan habboonayn.
Qaababka "Af Somali New" waxaa ka mid noqon kara:
If you haven't seen it, here is a quick summary so you know what you are getting into. phir hera pheri af somali new
The Plot: The movie picks up after the first film (Hera Pheri). The three main characters—Raju (Akshay Kumar), Babu Bhaiya (Paresh Rawal), and Shyam (Suniel Shetty)—are now rich. However, Raju gets greedy.
He hears about a scheme to double his money in just 21 days. He convinces the others to invest all their money, and even borrows from a dangerous gangster. When the scheme turns out to be a fraud, they have to figure out how to get the money back before the gangster kills them. Marka la yiraahdo "af somali new" , waxaa
Why it is a Classic:
Aan soo qaadno tusaalooyin yaryar si aad u qosasho: Aan soo qaadno tusaalooyin yaryar si aad u
Original (Hindi): Babu Bhai: "Yeh Babu Bhai ka style hai!" Somali (New): Babu Bhai: "Kani waa qaabkii Babu Bhai! Isma dhaafiyo calayl iyo maalinba!"
Original: Raju: "Control, Uday! Control!" Somali: "Xakamee, nacasyahow! Xakamee!"
Original: "Meri zindagi mein paisa hi paisa hoga." Somali: "Noloshayda lacag iyo lacag ayaa jiri doonta. Haddii aysan jirin, aniga iyo Babu Bhai isma aragno!"
Sida aad aragto, turjumayaasha cusubi waxay ku darayaan ereyo Soomaali oo guryo jacayl leh sida "nacasyahow", "isku dheel", "bal eeg", iyo "waa iska caadi".