Dodatak "upd" (skraćeno od update – ažuriranje) u ključnoj riječi označava da korisnici traže najnovije informacije. Prije nekoliko godina, hrvatska sinkronizacija prve sezone bila je dostupna samo na starim DVD-izdanjima ili lošim snimkama s HRT-a (Hrvatske radiotelevizije). Danas, zahvaljujući streaming servisima i ponovnim emitiranjima, dostupna je u boljoj kvaliteti.
Ovaj članak je "upd" jer donosi svježe linkove, informacije o legalnim izvorima i najnovije vijesti o statusu Pokémon serije na hrvatskom jeziku u 2026. godini.
Unatoč velikoj popularnosti Pokémona u Hrvatskoj, službena sinkronizacija prve sezone, uključujući epizodu 1 “Pokémon, ja biram tebe!”, ne postoji. Ono što se može pronaći pod tim naslovom su uglavnom fanovskih projekti ili dezinformacije. Status “upd” je, nažalost, još uvijek negativan – nema novih službenih vijesti o hrvatskom prijevodu ove kultne epizode.
Za sada, najbolji način da uživate u početku Ashove avanture na hrvatskom je da potražite fan prijevode ili da epizodu pogledate s titlovima. Nadajmo se da će u budućnosti The Pokémon Company prepoznati hrvatsko tržište i omogućiti službenu sinkronizaciju – do tada, “Moram ih uhvatiti sve!” ostaje više san nego stvarnost za hrvatske fanove originalne sezone.
Datum ažuriranja: travanj 2026.
Profesor Oak: Ash, kasniš. Preostao je samo jedan Pokémon.
Ash: Samo jedan? Koji?
Profesor Oak: Pikachu. Br. 25.
Ash: Ali profesor, ja sam htio Charmandera ili Squirtlea!
Profesor Oak: Izaberi ili ne – drugi treneri su već otišli.
Ash: (otvara Poké loptu) Pikachu, ja biram te!
(Pikachu izlazi, mrko gleda i udari Asha strujom.)
Pokémon nije bio samo još jedan crtić. Za djecu odraslu u Hrvatskoj ranih 2000-ih, to je bio ritual. Sjećate se:
Prva epizoda postavila je temelje za sve to. Bez nje, ne bi bilo legendarnih trenutaka poput Ashovog Charmeleona koji ne sluša, ili Pikachuove odbojnosti prema Poké lopti.
The first episode of Season 1 (originally Pokémon – I Choose You!) is officially titled in Croatian:
"Pokémon – Ja biram tebe!"
(Note: Some sources may list it simply as "Pokémon, ja biram tebe" without the exclamation.)
Recommended method:
Search on YouTube for:
“Pokemon 1. epizoda HR” or “Pokemon Ja biram tebe hrvatski”
Several users have uploaded the full episode from old Nova TV broadcasts and DVD rips. Quality is usually 480p (4:3 aspect ratio). No official HD version exists.
Alternative: Check second-hand market (Njuskalo.hr, Njuškalo) for Pokémon – Indigo Liga – Kompletna 1. sezona (DVD) – but note that some DVDs contain only English or Serbian audio. pokemoni na hrvatskom sezona 1 epizoda 1 upd
Popcorn TV je u zadnje vrijeme licencirao nekoliko starih anime serija. Prema zadnjim "upd" informacijama, prvih 26 epizoda prve sezone dostupno je na hrvatskom jeziku. Potrebna je pretplata (cca 30 kn mjesečno).
The Croatian dub of Pokémon Season 1, Episode 1 is a nostalgic but increasingly rare piece of 2000s children’s television. As of 2026, no official streaming service offers it in Croatian, and the original Nova TV dub is preserved mainly through fan uploads and old DVDs. For collectors or nostalgic viewers, the episode remains accessible via YouTube fan archives, but official support for the Croatian localization has not continued.
Final recommendation for fans: If you wish to preserve this version, download fan-uploaded copies while available, as they are subject to removal for copyright claims.
Prva epizoda prve sezone kultne serije Pokémon, pod naslovom "Pokémon – Ja biram tebe!" (engl. Pokémon - I Choose You!), predstavlja sam početak legendarne sage o Ashu Ketchumu i njegovom putu da postane Pokémon majstor. Netflix i TvProfil navode ovu epizodu kao temelj cijele franšize. Radnja 1. epizode: "Pokémon – Ja biram tebe!"
Desetogodišnji Ash Ketchum iz grada Palleta prespava svoju budilicu na dan kada bi trebao dobiti svog prvog Pokémona od profesora Oaka. Netflix pojašnjava da su tri standardna početna Pokémona (Bulbasaur, Squirtle i Charmander) već podijeljena drugim trenerima. Kao jedina preostala opcija, Ash dobiva svojeglavog i isprva neprijateljski raspoloženog Pikachua. Ključni trenuci epizode uključuju:
Sukob s jatom Spearowa: Zbog Ashovog neiskustva, on i Pikachu bivaju napadnuti, što dovodi do njihove prve velike zajedničke borbe.
Razvoj prijateljstva: Pikachu spašava Asha, čime započinje njihova neraskidiva veza.
Mistični Ho-Oh: Na kraju epizode, Ash vidi legendarnu pticu Pokémon koja leti iznad duge, što je bio rani nagovještaj šireg Pokémon svijeta. Gdje gledati na hrvatskom jeziku?
Dostupnost prve sezone ("Indigo liga") sa sinkronizacijom na hrvatski jezik može varirati:
Netflix: Trenutno nudi prvu sezonu pod nazivom Indigo liga, no važno je napomenuti da su na ovoj platformi starije sezone često dostupne samo s titlovima na hrvatskom, dok su novije sezone (poput "Pokémon Journeys") sinkronizirane Reddit.
Povijest emitiranja: Originalna hrvatska sinkronizacija, u kojoj je Ashu glas posudio Saša Buneta, emitirala se na Nova TV od 2000. godine. Ova verzija se danas smatra raritetom i teško ju je pronaći u potpunosti na službenim streaming servisima The Dubbing Database.
Online zajednice: Forumi poput Reddita često raspravljaju o "misiji" pronalaženja starih sinkroniziranih epizoda, jer mnogi portali nude kombinaciju hrvatskih i srpskih verzija. Pregled prve sezone (Indigo liga) Hrvatski naslov Kratak opis 1. Ja biram tebe! Ash dobiva Pikachua i započinje putovanje. 2. Hitna za Pokémone
Ash stiže u grad Viridian i suočava se s Timom Raketa u Pokémon centru. 3. Ash hvata Pokémona Ash hvata svog prvog Pokémona u divljini, Caterpieja. 4. Izazov samuraja Borba Metapoda protiv Metapoda u šumi.
Želite li saznati gdje možete legalno kupiti digitalne verzije ili DVD-ove prve sezone s hrvatskim prijevodom? Dodatak "upd" (skraćeno od update – ažuriranje) u
Evo priče inspirirane prvom nastavkom animirane serije, poznatijim kao "Pokémon - Izaberi svog!", ali ispričane u stilu pustolovnog romana.
San svakog dječaka iz Pallet Towna
Sunce je jutros izlazilo nad Pallet Townom, malim i mirnim gradićem u regiji Kanto, ali za desetogodišnjeg Asha Ketchuma to nije bio običan dan. Danas je bio dan koji je čekao cijeli svoj život – dan kada će dobiti svog prvog Pokémona i postati službeni Pokémon trener.
Ash je bio živčan. Cijelu noć je provrtio u krevetu, zamišljajući kako će odabrati Bulbasaura, Charmandera ili Squirtlea. Njegova majka, gospođa Ketchum, pokušavala je održati mir u kući, iako je i sama bila uzbuđena. Uz Doriove (njihovog psa) lavež i mamini savjet da pazi na sebe i da redovito mijenja donje rublje, Ash je krenuo prema laboratoriju.
Bio je uvjeren da će biti prvi na redu. Međutim, sudbina je imala drugačije planove. Kada je stigao do golemog laboratorija profesora Oaka, otkrio je nešto strašno. Bio je zadnji. Svi drugi treneri iz grada, uključujući njegovog vječnog rivala Garyja, već su odabrali svoje početne Pokémone i krenuli na put.
Ash je ušao u laboratorij, teško dišući. „Profesore Oak! Jesam li zakasnio?“ uzviknuo je.
Profesor Oak, nasmiješen i mudar starac, polako je odmahnuo glavom. „Bojim se da jes, Ash. Svi početni Pokémoni su već odabrani.“ Ashu se srce stisnulo. Gary, koji je još uvijek bio tamo, nasmijao se drski: „Hej, kasni ljiljane! Moja ekipa je spremna, a ti si ostao praznih ruku.“
No, prije nego što je Ash potpuno očajavao, profesor je primijetio da ipak postoji još jedan Pokémon. „Postoji još jedan... ali moraš obećati da ćeš se dobro brinuti o njemu,“ rekao je profesor i uzeo Poké-loptu sa stola.
Iz lopte je bljesnulo jarko svjetlo, a pred Ashom se pojavio čudan, žuti stvor nalik na miša dugih ušiju i repa u obliku munje. Bio je to Pikachu.
„Pikachu?“ upitao je Ash, gledajući u elektrčnog miša. Pikachu ga je pogledao, namrštio se i otpuhnuo. Nije izgledao nimalo sretan što je "ostao za kraj".
„To je električni Pokémon,“ objasnio je Oak. „Ispočetka je malo... divlji.“ Ashu to nije smetalo. „Ja ga želim!“ uzviknuo je sretno. Prišao je Pikachuu da ga pomiluje, ali Pikachu je isplazio jezik i pokazao da ne želi biti dodirivan. Trenutak kasnije, Ash je osjetio jak udarac struje. Pikachu je koristio napad 'Udar gromom'!
Unatoč strujnom udaru, Ash je uzeo Poké-loptu, ali Pikachu je odbio ući unutra. Želio je hodati vani, slobodan. Ash je prihvatio izazov. Krenuo je na put, noseći Pikachua u naručju (iako mu ovaj nije baš bio sklon), dok mu je mama s prozora mahnula i dobacila da ne zaboravi pisati.
Napad divljih Pokémona
Cesta prema Viridian Cityju bila je dugačka. Ash je pokušavao popričati sa svojim novim partnerom. „Hej, Pikachuu, zar ne bi trebao biti u lopti? Tamo je sigurnije,“ pitao je Ash. Pikachu je samo odmahnuo glavom i gledao drveće. Ash je tada pokušao iskoristiti svoje znanje iz knjiga. Vidio je Pidgeyja, malog pticu Pokémona. „U redu, Pikachuu! Vrijeme je za borbu! Iskoristi svoj električni napad!“ viknuo je Ash. Datum ažuriranja: travanj 2026
No, Pikachu ga je pogledao kao da je lud i otišao korak dalje, ostavljajući Pidgeyja na miri. Ash je pokušao sam baciti loptu, ali nije uspio. Umjesto toga, pogodio je Pidgeyja kamenom, što je pticu samo razljutilo. Počeo je padati kiša, a raspoloženje je bilo sve gore.
Tada se dogodilo nešto što će promijeniti sve. Iz grmlja je odjednom dopalo jato Spearowa, agresivnih ptica Pokémona. Nisu bili raspoloženi za igru. Vidjevši Asha i Pikachua, jato je krenulo u napad. „Bježi, Pikachuu!“ viknuo je Ash.
Pikachu je pokušao braniti Asha, koristeći 'Dugi udar' (Thunder Shock), ali Spearowi su bili prebrzi i previše njih. Ash je pokušao pobjeći, skačući preko potoka i skrivajući se u grmlju, ali ptice su bile neumoljive.
Ash je shvatio da Pikachu slabi. Vidio je da je njegov mali električni prijatelj ozlijeđen i da ne može nastaviti borbu. „U redu, vrati se u loptu!“ viknuo je Ash, bacivši Pikachuevu Poké-loptu prema njemu kako bi ga spasio. Ali Pikachu je loptu odbio. Odbio je pobjeći i ostaviti Asha samog.
U tom trenutku, Ash je pokazao pravo junaštvo. Stao je ispred ozlijeđenog Pikachua, šireći ruke da zaštiti svog prijatelja od jata Spearowa koji se obrušavalo kao tornado. „Ovo je moja krivnja! Nemojte ga dirati! Mene napadajte!“ viknuo je Ash, spreman primiti udarce.
Pikachu je gledao u Asha. Nije mogao vjerovati. Ovaj dječak, koji je bio nespretan i nije znao ništa o borbama, sada je žrtvovao sebe za njega. U Pikachuovim očima pojavila se iskra. Iskra poštovanja.
Dok su se Spearowi obrušavali, Pikachu je skupio posljednju snagu. Uz impresivan krik, skočio je na Ashovo rame i ispustio golemi val električne energije. Bljesak je bio toliko jak da je osvijetlio cijelu šumu, odbivši jato ptica daleko u noć.
Početak prijateljstva
Kada se prašina slegla, Ash i Pikachu ležali su na tlu, iscrpljeni. Kiša je polako jenjavala. Ash se polako pomaknuo. „Jesi li dobro?“ šapnuo je.
Pikachu je otvorio oči i nasmiješio se. Prišao je Ashu i lagano ga gurnuo njuškom, a zatim se popeo na njegovo rame. Više nije bio neprijateljski raspoložen. Shvatio je da je pronašao prijatelja za kojim je vrijedilo riskirati život.
U daljini se vidjela duga, a na njenom vrhu blistao je legendarni Pokémon, Ho-Oh, simbol sreće i novih početaka. Ash nije znao koji je to Pokémon, ali znao je da je to dobar znak.
Uzeo je Pikachua u naručje i krenuo dalje prema Viridian Cityju. Njihovo putovanje tek je počinjalo, ali sada više nisu bili samo trener i Pokémon. Bili su tim.
Kraj epizode.