Because the humor in Quo Vado? relies heavily on Italian puns, dialects, and cultural references to Italian bureaucracy, the English subtitles sometimes differ slightly from the literal translation to make the jokes understandable to an international audience.
If you are looking to watch the movie: Check if it is currently available on your local Netflix or Amazon Prime Video catalog, as these versions have the official, highest quality English translations.
You're looking for English subtitles for the movie "Quo Vado".
"Quo Vado" is a 2016 Italian comedy film directed by Luca Magri and Maurizio Lombardi. Here are a few options to find English subtitles:
Discovering : How to Watch the Record-Breaking Italian Comedy with English Subtitles The 2016 Italian comedy
is more than just a box office hit—it is a cultural phenomenon that shattered records in Italy, even surpassing Star Wars: The Force Awakens in its opening weeks. Starring the beloved comic sensation Checco Zalone, the film offers a biting yet hilarious look at the Italian obsession with the posto fisso—a guaranteed, permanent government job. For international audiences, finding a version with English subtitles is the key to unlocking its sharp satire and heart. Why Quo Vado? is a Must-Watch
Directed by Gennaro Nunziante, the film follows Checco, a slacker from Southern Italy who has spent his life avoiding responsibility by clinging to a parasitic government job. When a reformist government tries to eliminate his position, Checco refuses to quit. To force his resignation, his superior, Dottoressa Sironi, transfers him to increasingly hostile environments—from the remote mountains to the North Pole.
Checco's journey takes him to Norway, where he falls for Valeria, a progressive researcher, and begins to experience a "civilized" way of life. The film's humor stems from the clash between Checco's traditional Italian habits (like his love for specific cuisine and culture) and the eco-centric, polite society of Norway. Where to Find English Subtitles
Because the movie is primarily in Italian, international viewers need English subtitles to catch the rapid-fire dialogue and cultural nuances. Quo vado? (2016) - IMDb
To watch the 2016 Italian comedy (meaning "Where am I going?") with English subtitles, you have several reliable options depending on your location and preference for physical or digital media. Streaming Options : In several regions,
is available to stream with English subtitles included. Availability can vary by country, so it is recommended to check your local library. Rental/Purchase Platforms quo vado english subtitles top
: Digital versions with subtitles are often available on major platforms like Amazon Prime Video Google Play Movies Physical Media (DVD & Blu-ray)
If you prefer owning a physical copy, ensure you select the correct version, as some Italian releases may lack English subtitles. Official Subtitled Releases
: Look for "Import" versions specifically listed with English subtitles. Amazon (Europe/Australia) : Listings on Amazon Australia
often carry the "Am I Going?" English-titled version which includes English subtitles. Region Coding Note : Many of these DVDs are Region 2 (PAL)
. If you are in the US or Canada (Region 1/NTSC), you will need a multi-region player to view them. Movie Summary & Context : Slapstick Satire / Comedy.
: Starring Checco Zalone, the film follows a public servant who goes to extreme lengths (including moving to the North Pole) to keep his "job for life" amidst government reforms. Filming Locations : Parts of the film were shot in Bergen, Norway
, providing a humorous contrast to the protagonist's Italian roots. Amazon.com.au in a specific country? Am I Going? ( Quo vado? ) - Amazon UK
The Italian comedy (2016), starring Checco Zalone, is the highest-grossing domestic film in Italian history. It is widely available with English subtitles under its international title, Where Am I Going? 72 Dragons Media Plot Overview
Checco lives a perfect life with a "posto fisso"—a guaranteed-for-life government job as a public servant in a small town. When a new reformist government attempts to abolish his position, he refuses a severance package and is instead transferred to increasingly remote and "hellish" locations to force his resignation. His journey takes him from rural Italy to the Arctic Circle
(Norway), where he falls in love with Valeria, a progressive scientist who challenges his worldview. Subtitles & Availability Because the humor in Quo Vado
Quo Vado? was available on Netflix in several European territories (Italy, Germany, Spain) and Latin America. In these regions, Netflix provides official English subtitles.
After testing five different subtitle tracks for Quo Vado?, here is the winner for the international viewer:
The Top Choice: Netflix via Italy VPN (Official, perfectly timed, translates the songs).
The Top Free Download: OpenSubtitles – The "Nunziante Cut" (Search for the file with "Song lyrics included" in the description).
Avoid at all costs: Any subtitle file that says "Google Translated." These are incomprehensible.
Quo Vado? is a masterpiece of Italian satire. It deserves more than poor machine translation. By taking the time to find top quality English subtitles, you turn a confusing foreign film into a laugh-out-loud comedy about universal themes: work, laziness, and the strange comfort of home.
So, grab your popcorn, download the correct .SRT file, and ask yourself: Quo vado? (Where am I going?) – Hopefully, to your couch to watch this movie immediately.
Disclaimer: This article is for informational purposes regarding subtitle availability and quality. Always respect copyright laws. Download subtitles only for video files you legally own, and stream films via official channels whenever possible.
Finding English subtitles for the 2016 Italian smash-hit comedy
(released internationally as Where Am I Going?) can be tricky depending on your region, as licensing for Italian films varies significantly. Best Ways to Watch with English Subtitles Some streaming services may also have "Quo Vado"
Physical Media (Reliable Subtitles): The most consistent way to get high-quality English subtitles is the Amazon UK Region 2 DVD. It explicitly includes English and Italian subtitle tracks. Streaming Platforms:
Netflix: Availability is highly regional. You can check current listings on Netflix or use global search tools like uNoGS to see if it is streaming in your specific territory.
Disney+: In some European markets like Italy, the film is available on Disney+, though subtitle availability for English viewers may still vary by country.
CHILI: This platform often hosts European cinema and lists Quo Vado? for streaming or download in certain regions.
Other Digital Outlets: Check local digital storefronts such as Google Play or the Apple TV Store. Note that some versions (like the Mexican Apple TV listing) may only offer Spanish or Portuguese subtitles, so always verify the "Subtitles" section before purchasing. Movie Context
Directed by Gennaro Nunziante and starring Checco Zalone, Quo Vado? follows a privileged civil servant who refuses to quit his "permanent job" despite the government's best efforts to relocate him to the most uninhabitable places on Earth. It remains the second highest-grossing Italian film in Italy's history.
The film is written by Zalone and his long-time collaborator, Gennaro Nunziante. Their humor relies on "false friends" (words that sound like English but mean something else) and bureaucratic jargon. Professional translators often insert footnotes or adapt the joke into an equivalent English idiom.
You might be tempted to turn on YouTube’s auto-generated subtitles or watch a low-quality pirate stream. Don't. Quo Vado? is a linguistic minefield. To appreciate the "top" tier of subtitles, you need to understand three specific challenges:
Directed by Gennaro Nunziante and starring Checco Zalone, Quo Vado? follows Checco, a lazy Italian who lands a cushy, no-show job at a provincial government office. When Italy’s austerity reforms threaten his position, he refuses all transfers—until he is sent to the North Pole, then Africa. The film satirizes Italian work culture, nepotism, and the country’s North-South divide.
Key fact: It grossed over €65 million in Italy, outperforming even Star Wars: The Force Awakens at the local box office.