Kada govorimo o zlatnom dobu sinkronizacije animiranih filmova u Hrvatskoj, jedan naslov uvijek izaziva osmijeh na licu i miris francuske kuhinje u mašti – “Ratatouille” (2007). Ovaj Oscarom nagrađeni klasik studija Pixar, u režiji Brada Birda, kod nas je doživio sinkronizaciju koja se i danas smatra jednom od najuspjelijih na hrvatskom jeziku.
Jedan od ključnih razloga zašto je Juhica tako dobro prihvaćena u Hrvatskoj leži u kvaliteti sinkronizacije. Ovo je bio jedan od prvih velikih Pixar hitova koji je dobio kompletnu audio adaptaciju na hrvatski, a obožavatelji se i danas slažu da je posao odrađen izvrsno. ratatouille crtani film sinkronizirano na hrvatski
Glasove su posudili neki od najprepoznatljivijih glasova hrvatske glumačke scene, a prijevod je uspješno prenio duhovitosti i kulinarske metafore, čineći dijaloge živahnima i razumljivima mlađoj publici, ali ne dosadnima starijima. Za razliku od nekih doslovnih prijevoda, ovdje je lokalizacija "udahnula život" u karakterne uloge, posebice u liku kritičara Antona Ega, čiji je monolog na kraju filma antologijski. Ovo je bio jedan od prvih velikih Pixar
Film je redovito prikazivan na HRT-u (Hrvatska radiotelevizija), posebice za blagdane ili vikendom ujutro. Također, možete ga pronaći na sljedećim streaming platformama (dostupnost se mijenja): Hrvatska sinkronizacija dosljedno koristi oblik Gusto
Jedan od najuočljivijih izazova u hrvatskoj sinkronizaciji bila je imena likova. Francuska imena u hrvatskom fonetskom sustavu obično se prilagođavaju (npr. Jean -> Žan), ali u kontekstu dječjeg i obiteljskog filma, ponekad se ide na korak dalje.
Najkarakterističniji primjer je lik Gusteaua. U originalu se izgovara kao /ɡustoʊ/, što je zapravo engleska aproksimacija francuskog imena. Hrvatska sinkronizacija dosljedno koristi oblik Gusto, što je genijalna odluka iz dva razloga: prvo, rješava problem francuskog suglasničkog skupa "eau" koji bi na hrvatskom zvučao nezgrapno (Gsto); drugo, riječ "gusto" u hrvatskom jeziku ima pozitivne konotacije (gustoća, bogatstvo okusa), što savršeno odgovara liku slavnog kuhara.
S druge strane, ime glavnog lika, Remy, zadržano je u izvornom obliku, dok je njegov brat zvan Emile u hrvatskoj verziji postao Emil, što je standardna hrvatska adaptacija tog imena. Lik Collette je zadržao francuski izgovor s naglaskom na posljednjem slogu (Kole't), što je hrvatskoj publici ostavilo dojam autentičnosti.