Ratatouille Film: Sinkronizirano Na Hrvatski
Scena u kojoj Remy kuša gljive i sir prvi put, ili trenutak kada Ego kuša ratatouille i vraća se u djetinjstvo – na hrvatskom jeziku ovi trenuci imaju jednaku, ako ne i veću težinu, zahvaljujući vrhunskoj glumi.
Iako Ratatouille nije klasični mjuzikl, sadrži nekoliko pjesama koje su također sinkronizirane. Posebno se ističe tema Le Festin, koja u originalu zvuči tipično francuski. Hrvatska verzija nije jednostavno prevela tekst; umjesto toga, prepjevi su prilagođeni ritmu i osjećaju pjesme, zadržavajući melanholičnu, ali optimističnu notu. Iako se rijetko emitira, ova verzija dokaz je koliko se truda ulagalo u sinkronizacije prije nego što su prevladala "brza" rješenja. Ratatouille Film Sinkronizirano Na Hrvatski
Prije nego zaronimo u detalje sinkronizacije, podsjetimo se radnje. Ratatouille (2007.) priča je o Remyju, mladom štakoru s iznimno razvijenim njuhom i ukusom za finu kuhinju. Za razliku od svojih rođaka koji su zadovoljni smećem, Remy sanja o tome da postane chef. Kroz niz zgoda, on se udružuje s mladim pomoćnikom Linguinijem, te zajedno dokazuju da svatko može kuhati. Scena u kojoj Remy kuša gljive i sir
Film je osvojio Oscara za najbolji animirani film, a kritičari ga slave zbog vizualnog stila, tople priče i univerzalne poruke o prihvaćanju različitosti. No, za hrvatsku publiku, utisak je dvostruko jači kada ga gledaju na materinjem jeziku. Ratatouille (2007
