親戚の子と泊まりだから長くない？
(Shinseki no ko to tomari dakara nagaku nai?)
→ "Because you're staying over with a relative's child, isn't it long (awkward/tiring)?"
If you are looking for content related to sleeping over with a relative’s child in Japanese culture, here are real, searchable keywords and topics: shinseki no ko to o tomari dakara de na gat
| Real Keyword | Meaning | |--------------|---------| | Shinseki no ko to otomari | Sleepover with a relative’s child | | Itomago to no taiken (いとことの泊まり) | Sleepover with cousins | | Ojikara kankei to tomari (親戚関係と泊まり) | Family relations and overnight stays | | Otomari kai no sahosho (お泊まり会の作法) | Sleepover etiquette | If you are looking for content related to
A proper article title could be:
"The Dynamics of Sleeping Over with a Relative’s Child: Cultural Norms in Japan" There is a niche 2016 manga by artist
That article would cover:
There is a niche 2016 manga by artist Kiriko about a boy born in a post-apocalyptic settlement. The phrase o-tomari dakara (because it's a sleepover) appears in a gag chapter where he stays overnight at a friend's bunker.
Given the garbled nature, "shinseki no ko to o tomari dakara de na gat" appears to be a keyboard-smash or a distorted memory of a Japanese phrase.