You can watch Steven Universo Dublado on:
O Brasil é reconhecido mundialmente pela qualidade de suas dublagens. Com Steven Universo, não foi diferente. Lançada originalmente pelo Cartoon Network em 2013, a série chegou ao país com um elenco de dubladores que conseguiu capturar perfeitamente a essência emocional dos personagens. Steven Universo Dublado
Diferente de outras animações que optam por um tom mais "infantilizado", a dublagem de Steven Universo manteve a profundidade dos diálogos. As piadas foram localizadas com inteligência, e as canções emocionantes foram adaptadas para manter a métrica e o significado, algo extremamente difícil de se fazer. You can watch Steven Universo Dublado on: O
Existe um debate comum no fandom brasileiro: "Legendado ou Dublado?" No caso de Steven Universe, muitos defendem a versão dublada por três motivos: Diferente de outras animações que optam por um
Atualmente, a série completa (5 temporadas + O Filme + Steven Universo Futuro) dublada está disponível no HBO Max (Max) e em reprises no canal Cartoon Network. Há também cortes de músicas e cenas famosas disponíveis no YouTube sob o termo "Steven Universo Dublado".
For many viewers in Brazil, the dub was the gateway into LGBTQ+ representation in media. While the censorship of the "wedding kiss" scene between Ruby and Sapphire was a topic of controversy in many international markets (and handled differently depending on the network), the emotional subtext was never lost in the Portuguese audio.
The "Garnet Reveal" (the reveal of her being a fusion) and the series finale Change Your Mind are cited by Brazilian fans as tear-jerking moments, largely due to the vocal power of the Brazilian cast.
