If you already have the source script in Japanese/English, skip this. Otherwise:
Tip: Use the “waveform” zoom to pinpoint the first audible phoneme; this improves timing accuracy. If you already have the source script in
| Tool | Free / Paid | What it does | |------|-------------|--------------| | Aegisub | Free | Powerful visual subtitle editor (waveform, timing, styling). | | Subtitle Edit | Free | Simple UI, batch convert, auto‑translate helper. | | VLC Media Player | Free | Quick playback to check sync. | | Google Translate / DeepL (optional) | Free/paid | Draft translation assistance (never rely solely on it). | | Notepad / Text editor | Free | Quick edits for plain SRT files. | | Audio‑wave visualizer (built‑in Aegisub) | — | Helps locate exact speech points. | Tip: Use the “waveform” zoom to pinpoint the
| Platform | Recommended Naming | Additional Steps |
|----------|-------------------|-------------------|
| YouTube (age‑restricted) | Momoka_Nishina_Indo18_Upd.srt | Upload as “Closed captions”, set “English (auto‑generated)” as default, then replace with your Indonesian file. |
| Nyaa / Mediafire | Same file name | Include a short README.txt with: | Tool | Free / Paid | What