The first complete Georgian translation of The Picture of Dorian Gray appeared in the late Soviet period, when Georgian intellectuals were actively translating Western classics despite ideological restrictions. The most celebrated translation to date is by Giorgi Gagua (გიორგი გაგუა), whose version is praised for capturing Wilde’s paradoxes and lyrical descriptions.
Wilde’s lush descriptions of perfumes, jewels, and art require precise vocabulary. Georgian has a strong tradition of nature poetry, but urban decadence terms had to be coined or adapted.
„დორიან გრეის პორტრეტი“ (The Picture of Dorian Gray) არის ირლანდიელი მწერლის, ოსკარ უაილდის ერთადერთი რომანი, რომელიც პირველად 1890 წელს გამოიცა. ნაწარმოები მაშინვე გახდა სკანდალის ეპიცენტრი – მას უზნეობას, ჰედონიზმის ქადაგებასა და მანკიერების ესთეტიზაციას აბრალებდნენ. თუმცა დრომ აჩვენა, რომ ეს რომანი არა მხოლოდ ლამაზი ენისა და აფორიზმების საგანძურია, არამედ ღრმა ფსიქოლოგიური და ფილოსოფიური ტრაქტატი იმაზე, თუ რა ფასად შეიძლება მივიღოთ მარადიული სილამაზე. The Picture Of Dorian Gray Qartulad
Georgian Orthodox culture strongly influences how readers perceive sin, confession, and redemption. The novel’s ambiguous ending—Dorian’s punishment without clear divine judgment—often prompts lively discussions in Georgian literary circles.
When searching for The Picture of Dorian Gray Qartulad, the Gagua translation is the most recommended for its fidelity and literary beauty. The first complete Georgian translation of The Picture
Several Georgian translations exist. The most widely cited is by Giorgi Nakashidze (20th century).
Strengths of the Georgian Version:
Limitations:
მთავარია დორიან გრეი — ახალგაზრდა, ძალიან ლამაზი მამაკაცი, რომლის პორტრეტი მხატვარს, ბეზილს ჰოლუარდს ხატავს. პორტრეტის დანახვის შემდეგ დორიანმა გადაწყვეტა გააკეთოს: ის შენარჩუნებული აქვს თავისი ახალგაზრდობა და სილამაზე, მაშინ როცა პორტრატი იღებს ყველა ასაკის, ცოდვისა და შენიღბულობის შედეგებს. დორიანის ცხოვრების გაგრძელებისას ის იძიებს სიამოვნებას, უგულებელყოფს მორალს და მიიწევს უნსჯულო ცხოვრებისკენ; გაზრდილი ცოდვები აისახება პორტრეტზე, რომელიც დროთა განმავლობაში უარესდება, ხოლო დორიანი უცვლელი რჩება გარეგნულად. საბოლოო შედეგი ტრაგიკული ილუზიაა სინდისისა და პასუხისმგებლობის კუთხით. When searching for The Picture of Dorian Gray